オーストラリア 医療英語 看護師 英語

化学療法って英語でなんて言うの?

オーストラリアでの病院実習で2週間ほど、化学療法を外来で行っているところへ行きました。そこの外来では2つの部門に分かれていて、化学療法を投与する部門とその他の血液の病気などを扱う部門がありました。2週間の間にローテーショ …

Continue Reading
オーストラリア 医療英語 看護師 英語

オーストラリア看護学生事情 レポート編

専門学校や大学に入るとペーパーテストよりもレポート課題の量が増えます。海外の大学は「入学は楽だけど、卒業するのが大変」と言われる理由がレポート課題だと私は思います。アメリカの理系の学部に進んだ私の後輩も毎日レポート課題に …

Continue Reading
オーストラリア 医療英語 看護師 英語

吐き気・嘔吐って医療英語でなんて言うの!?

吐き気・嘔吐は様々な疾患で見られる症状でもあります。これから大流行するノロウイルスでよく見られる症状でもあれば心筋梗塞などの重大な病気の症状でもあれば化学療法(ケモ)の副作用であったりします。 吐き気は英語で &#822 …

Continue Reading
オーストラリア 医療英語 看護師 英語

オーストラリアの看護師はマスクをしない

これからインフルエンザが流行りだしていますね。11月の時点ですでに全国で1.5万人もの方が罹患したと報告されているそうです。私も2回、もやもや病の手術のために入院しましたが、冬に入院すると風邪を引きそう、という理由で4月 …

Continue Reading
オーストラリア 医療英語 看護師 英語

医療英語での痛みの表現ってどうするの!?

日本語でも痛みの表現が様々あるように英語でも様々です。ここでは成人を対象とした痛みの表現を紹介していきます。外国人の方は「痛みはないけど痺れる」というような表現もするのでそちらも合わせて紹介します。 まず、「痺れ」は p …

Continue Reading