オーストラリア – 看護師のための医療英語ブログ

オーストラリアの看護師はマスクをしない

これからインフルエンザが流行りだしていますね。11月の時点ですでに全国で1.5万人もの方が罹患したと報告されているそうです。私も2回、もやもや病の手術のために入院しましたが、冬に入院すると風邪を引きそう、という理由で4月 …

日本語でも痛みの表現が様々あるように英語でも様々です。ここでは成人を対象とした痛みの表現を紹介していきます。外国人の方は「痛みはないけど痺れる」というような表現もするのでそちらも合わせて紹介します。まず、「痺れ」は　p …

高校在学時にいたホームステイ先はあくまでも高校の紹介先なので卒業後はステイできません。専門学校にも通うにも遠い上に専門学校に入学するまで3、4カ月ほどお休みの期間があったので一度帰国しました。既に専門学校へ行くことは決ま …

私は高校2年生からオーストラリアに渡り、専門学校入学から大学を卒業するまで同じ場所ではないですが、ホームステイをしていました。高校生などの未成年の留学生は必ずホームステイをするのが決まりとなっております。学校に寮などがあ …

外来や病棟でも心電図を取りますよね。私も入院が決まった時に術前検査として心電図を取り、術後もICUで常時付けられていました。心電図は英語では「Electrocardiogram」と言います。「Electro Cardi …

私はオーストラリアで専門学校と大学に通い、看護師免許を取得しました。基本的には専門学校では准看護師免許、大学では正看護師免許を取得できるというように分かれています。大学でも准看護師免許を取得できるような勉強はできますが、 …

医療英語って長くて難しそう…って思いますよね。そもそもどう発音するかもわからないし、読めない…と諦めてしまう方も多いかと思います。しかし病院勤務をしていると普段使っている略語が医療英語を短くしたものが多いです。オースト …

「熱」というと　fever　と思いがちですが、それはあくまでも一般的に使われる英単語です。看護記録でも「熱が出た」とは書きませんよね。「39℃の発熱」というように書くと思います。同じように英語で看護記録を書く場合、公文 …

無事にすべてのカリキュラムを終えて免許を申請する際に必要な書類がたくさんあります。成績証明書については専門学校や大学から看護師・助産師協会に直接送付されるので申請者が申請時に添付する必要はありません。私が正看護師免許申 …

4月にもやもや病の手術で都内の病院に入院しました。そこで看護師さんやお医者さんの話している略語や用語を自分のベッドから聞き耳を立てていました。入院中、オーストラリアの看護師免許を持っている、と話すとどなたからも「国家 …